『英語の発想がよくわかる表現50』

行方昭夫の『英語の発想がよくわかる表現50』を読みました。

なんとなくの要約

　その名の通り、英語の発想≒英語として自然な表現を学べる本である。和文英訳は和文和訳から！や選定例文50など英語学習の初心者や高校生に有益なことが書いてある。exciteやboreなどの日本人が間違えやすい動詞やof＝「の」と瞬間的に解釈してしまうことの問題点なども書いている。実践編として3つ名文があり、解釈のポイントや間違いやすい例なども載せてある。文章と訳文はともに行方先生クオリティ＝最高品質であり、ここだけでも読んでよかったと思える。

感想

　前半部分はかっ飛ばして読んでたが、後半部分は面白くていつのまにか読み終わってた。Robert Lyndという方の文章が特におもしろかったので、他の作品も読みたい。行方先生の本によくあるように、本作品にも間に小話が挟んでおり、おもしろくもためになるものであった。